1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Durante o dia sou Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}apenas uma garota normal com uma vida normal{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}mas há algo em mim{\i0}
{\i1}que ninguém sabe ainda{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}porque tenho um segredo.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Milagroso! Simplesmente o melhor! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Até o teste
quando as coisas dão errado! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Milagroso! O mais sortudo! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? O poder do amor,
sempre tão forte! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Milagroso! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[alarme toca]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[ela suspira]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Feliz aniversário!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[ela tropeça e geme]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Feliz aniversário!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Feliz aniversário, Adriano.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Feliz aniversário, Adriano.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, pegue aquele camembert imundo
da minha cara.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Não se esqueça
para limpar seu quarto depois da escola.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mãe, é sexta-feira.
Já estou fazendo algo com Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Multar. vou limpar

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
mas não me culpe
se eu encontrar suas coisas privadas, como e-mails,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
seu diário...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. Eu farei isso.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Tenha um bom dia, querido.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Feliz aniversário! Quero dizer... Tenha um bom dia.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Sua agenda, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Obrigado, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Meu pai voltou para você
sobre minha festa de aniversário?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Bem... ele... não pensa
seria uma boa ideia.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Claro que não.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Feliz aniversário, Adriano.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Cara, sério?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Seu pai sempre foi tão deprimente?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Ele não se lembra
como é querer festejar.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Não, tenho certeza
ele também era um deprimente naquela época.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Pelo menos eu tentei.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
É seu aniversário, cara... insista.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Vou bater um papo com seu pai.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Não perca seu tempo,
ele não mudará de ideia.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya suspira]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Não, você não garota.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Você ficou enrolando a manhã toda.
Agora é a hora.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ela grita]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[ela ri]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Ei.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Ei.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Espere.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Estou vendo o que penso?
Não me diga que é aniversário do Adrien.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe geme]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Eu tenho que fazer tudo?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Sério, para que você serve?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Eu... eu queria te presentear com uma make.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Quero dizer, presentear você com um presente que eu fiz,
Quero dizer...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Fora do caminho.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Feliz aniversário, Adriano.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Sim, obrigado, Chloé.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette geme]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Você recebeu meu presente?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[hesitante] Não.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
O quê? Aqueles entregadores.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
aposto que era muito pesado
então eles tiveram que contratar outro cara para ajudar.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Preguiçosos.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Vou garantir que você consiga isso hoje à noite.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[ela cantarola]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino ri]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Volte para lá.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Não seja uma tarefa simples... literalmente.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette suspira]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-O que você comprou para ele?
-Eu não... você fez.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
E é melhor que seja incrível

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
e é melhor não se atrasar!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe geme]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Vamos. Você pode fazer isso.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[buzina do carro buzina]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Tenho que ir... Sessão de fotos.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Por que não posso simplesmente dizer o que digo?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Diga o que você quer dizer?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Exatamente.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Parece que tenho alguns negócios
para cuidar do velho do Adrien

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[lutando]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Esta caixa de correio não se move.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Tocar a campainha.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Você está brincando? E se Adrien responder?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Sim?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Olá... estou na aula do Adrien e...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[ela murmura]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Eu já disse isso?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Coloque-o na caixa.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Obrigado.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Espero que ele goste.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Você assinou a nota, certo?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Garota, garota, garota.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Quem foi?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Um amigo do Adrien
entregando um presente de aniversário.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Você comprou um de mim?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Ah... mas... você não me pediu.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Claro que sim!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Sim, Sr. Agreste. Eu cuidarei disso.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Bom.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[ela suspira de alívio]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[interfone toca]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Sim?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[ele hesita] {\i1}Olá...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Ele estará aqui em um minuto.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien ainda não chegou em casa.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Eu estava vindo ver você, senhor.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Meu?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Sim. Eu sei que você não quer Adrien
fazer uma festa,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
mas é aniversário dele, cara... quero dizer, senhor.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
É tudo que ele quer.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Não, isso é definitivo.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Mas isso é uma bagunça.
Ele vai bem nas aulas,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ele faz o que você diz a ele,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
sessões de fotos, esgrima, chinês, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, você está aqui?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Qualquer coisa pelo meu melhor amigo.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Mostre alguma grandiosidade, cara... quero dizer, senhor,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
por favor.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Esqueça, Nino. Está tudo bem.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[pai] Ouça, meu jovem,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Eu decido o que é melhor para meu filho.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Na verdade, eu decidi
você é uma má influência

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
e você não é bem-vindo aqui.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Saia agora!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Pai, ele estava apenas tentando
para fazer algo legal para mim.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Adeus.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, espere.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Desculpe. Meu pai ele é...
muito teimoso.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
É melhor ficar fora do caminho dele.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Não é justo, Adrien... duro, nada legal.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
De qualquer forma, obrigado, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[criança soluça] Mas papai, por favor.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Não, não é hora de brincar.
Você tem tarefas a fazer.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Os adultos estragam tudo, o tempo todo.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Desesperado para ajudar seu amigo
mas sentindo-se impotente.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Que frustrante...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Não vai demorar muito
antes que a frustração se transforme em raiva.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Voe para longe, meu pequeno Akuma,
e maldizê-lo!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth é meu nome,
e Bubbler agora é seu.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Eu vou ajudá-lo com esses adultos horríveis.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Tudo que você precisa fazer é conseguir algo
de Ladybug e Cat Noir.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[voz maligna] Sim, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[borbulhando]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[assobio]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[borbulhando]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Chega de adultos significa liberdade total.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Isso é tããão fofo!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[gritos de medo]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Socorro!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[grita]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Perfeito.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien já deve ter recebido seu presente?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
O que você disse?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Mal posso esperar para voltar à escola.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Mãe!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Mãe!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[gritando]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Papai!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth deve ter liberado
outro Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Preciso encontrar seu mais novo vilão o mais rápido possível.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, acerte!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
E agora... hora da festa!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Borbulhador] Ei, ei, ei,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Hoje é seu dia de sorte, pessoal.
Os adultos estão tirando folga.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Aproveite ao máximo.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Sem tarefas, sem trabalhos de casa, sem mais chatices,
apenas diversão, diversão, diversão.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Este é o presente do Bubbler para você.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Não se preocupe, seus pais voltarão.
Eu cuidarei disso.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Enquanto isso, cuide deles.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Sim! Vai Joaninha!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[relógio marca]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sarcasticamente] Uau, isso foi um aniversário
pausa para o almoço para lembrar. Yay.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathália? Pai?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Feliz aniversário!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Ei, aniversariante!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Adivinha? Papai se foi.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Enquanto o gato está fora, os ratos brincam.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
O Bubbler trouxe todos os seus amigos
para um único propósito

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
para comemorar!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[torcendo]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Vamos começar a festa!
-Sim!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[música de dança]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Vamos, pessoal!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Eu trouxe você aqui para festejar!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Então dance...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
ou então você se juntará aos adultos no céu.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[risada perversa]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Não demorará muito para que Ladybug
e Cat Noir aparecem para enfrentar seu destino.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[risada perversa]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Qual é o seu problema? Relaxar.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Você está recebendo a festa
você sempre quis.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino foi akumatizado.
Eu tenho que ajudá-lo

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Talvez você nunca mais tenha essa chance.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Vamos. Vamos nos divertir um pouco
enquanto seu pai estiver fora.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Então salvaremos Nino, prenderemos seu Akuma,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
e tudo ficará bem.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. Você tem razão.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Esta pode ser a primeira vez
que posso fazer o que quero pela primeira vez.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Somos você e eu, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Sim!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Ei, bela festa...
Eu acho, já que é o meu primeiro.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Estou pedindo uma dança lenta.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
É um pouco cedo, não é?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe geme]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
É para Adrian. Sua primeira dança lenta...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Ah, você sabe disso, garota.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[música romântica]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Sou eu,
ou todo mundo parece um pouco estranho?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Esqueça-os.
Vamos dançar. Vamos.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Não há como isso acontecer.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Amuleto da sorte!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Um recorde?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[ela gargalha]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[música descolada]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[suspiros]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[rindo]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[torcendo]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Cara, quem acabou de sequestrar meu mix?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Sinceramente.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[bip]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[ela suspira]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
É melhor sair rápido antes que eu volte.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Manchas apagadas.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinete!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Foi uma emergência.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Sim, se por emergência você quer dizer ciúme.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Depois de usar seu amuleto da sorte,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
você só tem alguns minutos antes...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Eu me viro, eu sei, mas pensei...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
O Bubbler... ele não vai a lugar nenhum.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Temos tempo para conseguir comida
para recuperar sua energia.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Então, voltaremos para lá.
Eu prometo.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[música de dança]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Tenho que encontrar um lugar
onde posso me transformar rapidamente.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Onde você esteve, garota?
Eu estava com medo por você.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Eu também.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Tenho certeza que Ladybug e Cat Noir
nos salvará.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Eles nunca falharam conosco.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Venha comigo, tenho algo para você.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Eu tenho que fazer algo primeiro.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[provocadamente] É sobre Adrien.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[relutantemente] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, a Borbulhadora.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, num segundo.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Olha... Agora você pode assinar seu presente.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Sim.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Ei, você. Por que você não está se divertindo?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Nenhum de seus negócios.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Então vou fazer disso o meu negócio.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[ele ri]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Amor, Marinete"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Lá.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[ela ri]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Estamos bem. Acerte, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Eu não posso fazer isso agora. Alya está aqui.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Aila] O quê?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Ei... Vá em frente.
Encontro você no quintal.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
Não! Você estava certo, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Eu nunca deveria ter esperado.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Olá, Páris! Como você está?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[multidão geme]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[torcendo]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Joaninha?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Desculpe, Bubbler, a festa acabou.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Por que você tem que ser assim?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Você fez todos os adultos desaparecerem,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
e agora você está aprisionando
qualquer um que não esteja se divertindo.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Você não vai acabar com minha festa!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Acho que fui um completo idiota.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, garras!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Parece que cheguei bem a tempo.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Eu tinha tudo sob controle...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
mas obrigado.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Obtenha seus milagres.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Eu quero esses poderes... Agora!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ele ruge]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[borbulhando]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[ela suspira]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[ele ri]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette choraminga]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[ele ri maliciosamente]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Dê-me seus milagres
antes que você fique sem ar.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Sonhe, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Desmancha-prazeres totais, assim como os adultos.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
As crianças precisam de adultos!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
Falso. As crianças precisam de liberdade, diversão,
solte-se e viva.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Os adultos são mandões.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Mas os adultos mantêm as crianças seguras.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Eles cuidam de seus filhos. Eles os amam.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
A maioria dos adultos faz isso de qualquer maneira.
Você deve trazer os adultos de volta.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Não, nunca... Quer saber?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Já que você se preocupa tanto com eles,
por que você não vai flutuar com eles?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[eles gritam]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
O que você pensa que está fazendo, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Você deveria aproveitar
seus milagres!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Use seu Cataclismo.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Você não poderia ter dito isso há 150 metros?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Não podemos ficar presos
nesta bolha juntos para sempre.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Cataclismo!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[ela grita]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Vamos ver se você cai de pé?
-Não, obrigado.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Seu bastão... aí!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Entendi!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Espere!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[eles gritam]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Ainda bem que os gatos não têm medo de altura.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Temos que chegar à sua espada bolha.
É onde está o Akuma.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[bip]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
É melhor nos apressarmos.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Onde está todo mundo?
Venha aqui e festeje.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Desculpe estourar sua bolha.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Joaninha!
-Joaninha! Joaninha!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Ninguém quer mais festejar com você,
Borbulhador.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
O que há de errado com vocês?
Por que você tem que ser tão odiador?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ele ruge]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Não!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
O espaço sideral é a próxima parada
para suas preciosas espreitadelas.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
E eles nunca mais voltarão!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[bip]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Vou voltar em breve. Pressa!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Amuleto da sorte!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Suas... habilidades de encanamento vão nos ajudar?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Seu objetivo precisa de trabalho.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Isso é tudo que você tem?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Entendi.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[assobiando]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Joaninha] Cat Noir, me dê cobertura.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Prossiga!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ele ruge]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Joaninha] Saia daqui, seu inseto nojento.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Chega de maldade para você, pequeno Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
É hora de desmalizar!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Entendi.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Adeus, pequena borboleta.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Joaninha milagrosa!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Quem? Cara...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Bata nele.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Você não pode correr para sempre, Ladybug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
E quando eu te pegar, vou te esmagar.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Eu vou destruir vocês dois!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Meu filho gostou do presente?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[nervosamente] Na verdade...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Eu ia verificar imediatamente.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Bom.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[suspiro de alívio]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Um presente de aniversário... do seu pai.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[felizmente surpreso] Oh... obrigado.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Quero dizer... por favor diga
obrigado ao meu pai por mim.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] O que você quer dizer com

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'"Só por uma semana"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Não havia adultos para entregá-lo.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
E daí? Ridículo, totalmente ridículo.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Bem feito para Chloe.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Ei, meninas.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Ei, esse é o meu cachecol.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Ele está usando meu cachecol.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Ei, cara.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Ei, lindo lenço, Adrien. Fora da cadeia.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Sim. Você pode acreditar?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Meu pai comprou para mim?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
É tão incrível.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Ele me deu uma caneta idiota
por 3 anos consecutivos.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Uau. Acho que qualquer um pode mudar.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Adultos podem ser legais
quando você menos espera.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Falando em adultos, meu pai disse
você foi uma má influência, mas...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Não se preocupe.
Somos amigos, sempre e para sempre.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Você tem que contar a ele
você tricotou o lenço.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Mas ele parece tão feliz com seu pai.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Não quero estragar tudo para ele.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[suspiro carinhoso] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Você é incrível, garota.
Você sabe disso, certo?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
E algum dia,
Adrien também vai descobrir... prometo.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[sinal da escola toca]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


